| 1. | Furthermore , the sepa direct debit will only be launched later this year.
en outre , le débit direct sepa ne sera lancé que plus tard cette année. |
| 2. | Consumer credit companies required individuals to open a direct debit account.
Les sociétés de crédit à la consommation exige de la part des particuliers l’ouverture en banque d’un compte de domiciliation. |
| 3. | Payment is typically initiated by the payer but can also be set up as a direct debit.
Le paiement est généralement initié par le payeur, mais peut également être configuré en tant que prélèvement automatique. |
| 4. | The commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under sepa migration.
la commission soutient également le maintien de la validité juridique des mandats nationaux existants de débit direct dans le cadre de la migration sepa. |
| 5. | As for pan-european direct debit , account-holders must be able to refuse a payment before it is debited from their account.
en cas de débit direct paneuropéen , le débiteur doit pouvoir refuser un prélèvement avant qu’il ne soit effectué sur sa banque. |
| 6. | We also support , for example , the introduction of a single direct debit system , which has not so far been possible.
nous soutenons aussi , par exemple , l’introduction d’un système unique de débits directs , ce qui n’a pas été possible jusqu’à présent. |
| 7. | Your fourth question asks how to enhance legal certainty for the sepa direct debit in relation to the mif and existing mandates.
votre quatrième question concerne la manière de renforcer la sécurité juridique pour le débit direct sepa concernant les commissions d'interchange et les mandats existants. |
| 8. | The commission is particularly pleased by the inclusion in its original proposal of articles governing the matter of the multilateral interbank fee for direct debit transactions.
la commission se réjouit particulièrement de l'inclusion dans sa proposition d'origine d'articles régissant la question de la commission multilatérale d'interchange pour les prélèvements. |
| 9. | We need a temporary solution to the business model problem to provide legal clarity and get the sepa direct debit successfully launched.
il nous faut une solution temporaire au problème du modèle commercial , afin d'assurer la clarté juridique et de réussir le lancement du système de débit direct sepa. |
| 10. | The market was looking for these provisions and we consider them to be vital for a timely launch by european banks of the sepa direct debit.
le marché attendait de telles dispositions et nous estimons qu'elles sont vitales pour le lancement fort à propos du prélèvement sepa par les banques européennes. |
